Oto jedenasty odcinek podcasta, zatytułowany "Wyższa płaca minimalna".
Poniżej pełny tekst:
Poniżej pełny tekst:
Cześć. Nazywam się Przemek, a to jest Podcast polski. Audycja dla tych wszystkich, którzy uczą się języka polskiego i chcą popracować nad rozumieniem ze słuchu i nad wzbogaceniem słownictwa.
Na początku chciałbym podzielić się dobrą wiadomością. Odsłuchaliście podcasta już dwieście razy. To niby nic szczególnego, ale cieszy. To znaczy, że warto go przygotowywać. Dziękuję!
Dzisiaj kolejny nagłówek prasowy. Najpierw odsłuchamy go, a następnie prześledzimy znaczenie kolejnych słów i zdań.
Od 1 stycznia 2020 roku płaca minimalna będzie wynosiła 2600 zł brutto, czyli o 350 zł więcej niż w 2019 roku.
Na początek całe wyrażenie oznaczające czas: od 1 stycznia 2020 roku. Rozbierzmy je słowo po słowie.
od
from, since
kiedy używamy tego przyimka z datą, używamy dopełniacza (Genitive), w tym przypadku: od pierwszego (tutaj mamy ukryte słowo: dnia) stycznia; zarówno liczebnik porządkowy ‘pierwszy’, jak i następująca po nim nazwa miesiąca (styczeń) stoją w dopełniaczu.
Przypomnijmy sobie przy tej okazji nazwy wszystkich miesięcy, najpierw w mianowniku, a następnie w dopełniaczu po przyimku ‘od’:
styczeń - od 1 stycznia,
luty - od 1 lutego,
marzec - od 1 marca,
kwiecień - od 1 kwietnia,
maj - od 1 maja,
czerwiec - od 1 czerwca,
lipiec - od 1 lipca,
sierpień - od 1 sierpnia,
wrzesień - od 1 września,
październik - od 1 października,
listopad - od 1 listopada,
grudzień - od 1 grudnia.
2020 roku
ciąg dalszy naszej daty również stoi w dopełniaczu
Uwaga: w przypadku dat, które zawierają więcej niż 2 cyfry, tylko dwie ostatnie odmieniamy - tutaj będzie to dopełniacz, jeśli cyfr jest więcej, to te 'dodatkowe' zostają w mianowniku, i tak dla przykładu powiemy: 1 stycznia 555 roku - pięćset pięćdziesiątego piątego roku - pięćset jest w mianowniku, reszta - w dopełniaczu; 1 stycznia 2020 roku - dwa tysiące dwudziestego roku - dwa tysiące stoi w mianowniku, reszta - w dopełniaczu płaca minimalna płaca wages po angielsku, czyli pieniądze, które zarabiamy za wykonaną pracę; można też powiedzieć: wynagrodzenie, pobory, zarobki. Przykłady: Jaka praca, taka płaca. Rząd zapowiedział podwyżki płac dla policjantów. minimalna po angielsku minimum, można też użyć słowa najniższa, czyli the lowest Minimalne wynagrodzenie wzrosło o 10 procent. Marek nie spełnił minimalnych wymagań, żeby dostać pracę, o którą się starał. będzie wynosiła będzie to operator służący do tworzenia czasu przyszłego złożonego, którego używamy z czasownikami w aspekcie niedokonanym; wynosiła pochodzi od słowa 'wynosić' - które w tym przypadku tłumaczymy na angielski jako 'to be', ewentualnie jako 'to reach'. Przykłady: Ile wynosi twoje wynagrodzenie? Powierzchnia tego gospodarstwa wynosi 5 hektarów. Wysokość tego masztu wynosi 10 metrów. 2600 zł jeśli po słowie ‘wynosić’ podajemy jakieś liczby, to liczebnik stoi w mianowniku, w tym przypadku mamy ‘dwa tysiące sześćset’. W pozostałych przykładach mamy liczebniki 'pięć' oraz 'dziesięć'. brutto gross, oznacza to, że ta kwota obejmuje składki na ubezpieczenie społeczne, zdrowotne oraz podatek; kwota netto wyniesie oczywiście mniej. czyli that is, that means Dzisiaj biegałem 40 minut, czyli 10 minut więcej niż zwykle. Jutro wyjeżdżam na urlop, czyli nie będzie mnie w pracy przez dwa tygodnie. o 350 zł więcej ‘o’ to spójnik (conjunction), którego używamy porównując dwie lub więcej wielkości ze sobą, np. On zarabia o 350 zł więcej niż ja. Ona zarabia o 350 zł mniej niż ja. Twój dom jest o 5 metrów wyższy niż mój. Jesteś o 20 cm niższy niż ja. W języku potocznym użycie tego spójnika jest opcjonalne; równie dobrze możemy powiedzieć: On zarabia 350 zł więcej niż ja. Ona zarabia 350 zł mniej niż ja. Twój dom jest 5 metrów wyższy niż mój. Jesteś 20 cm niższy niż ja. więcej more - to stopień wyższy (comparative) przysłówka ‘dużo’ - ‘many’ lub ‘much’; warto zapamiętać, że ‘dużo’ to jeden w przysłówków, które tworzą stopień wyższy i najwyższy w sposób nieregularny, a więc: dużo, więcej, najwięcej Marek pracuje więcej od Tomka. Aneta zarabia więcej od Moniki. W tym roku przeczytałem więcej książek niż w poprzednim. niż than - to spójnik (conjunction), tutaj służy do porównania dwóch lub więcej cech, na przykład: Adam jest wyższy niż Michał. Stany Zjednoczone są bogatsze niż Kenia. Warto zapamiętać, że rzeczownik po spójniku ‘niż’ stoi w mianowniku (Nominative), stąd “Michał” i “Kenia”. To samo znaczenie miałoby użycie przyimka ‘od’, na przykład: Adam jest wyższy od Michała. Stany Zjednoczone są bogatsze od Kenii. Jednak w tym przypadku przyimek ‘od’ wymaga użycia dopełniacza (Genitive). w 2019 roku kolejne określenie daty, jeśli chcemy umiejscowić jakieś zdarzenie w danym roku, nie podając dnia ani miesiąca, to używamy przyimka ‘w’, czyli ‘in’ oraz miejscownika (Locative), na przykład: To było w 2010 roku. Anka urodziła się w 1995 roku. Jak wspomniałem wcześniej, odmieniamy tylko dwie ostatnie cyfry liczebnika. Na koniec jeszcze raz posłuchajmy całej informacji: Od 1 stycznia 2020 roku płaca minimalna będzie wynosiła 2600 zł brutto, czyli o 350 zł więcej niż w 2019 roku. Na zakończenie przypomnę, że znajdziecie wszystkie odcinki łącznie z transkrypcją na moim blogu Podcastpolski.blogspot.com. Stworzyłem również stronę na Facebooku, żeby łatwiej było śledzić, kiedy pojawiają się kolejne odcinki. Dajcie znać w komentarzach: co wam się podoba, a co nie, w tym podcaście. Komentarze pomogą mi pracować nad zawartością podcasta i jego jakością. Możecie też zaproponować temat na kolejny odcinek. A dla osób, które są zainteresowane lekcjami lub konwersacjami dodatkowa informacja: można mnie znaleźć na Italki - platformie ułatwiającej kontakt uczniów z nauczycielami, a także skupiającej osoby zainteresowane wymianą językową. Szukajcie imienia “Przemek” wśród nauczycieli polskiego. Dziękuję za uwagę. Do usłyszenia.
Uwaga: w przypadku dat, które zawierają więcej niż 2 cyfry, tylko dwie ostatnie odmieniamy - tutaj będzie to dopełniacz, jeśli cyfr jest więcej, to te 'dodatkowe' zostają w mianowniku, i tak dla przykładu powiemy: 1 stycznia 555 roku - pięćset pięćdziesiątego piątego roku - pięćset jest w mianowniku, reszta - w dopełniaczu; 1 stycznia 2020 roku - dwa tysiące dwudziestego roku - dwa tysiące stoi w mianowniku, reszta - w dopełniaczu płaca minimalna płaca wages po angielsku, czyli pieniądze, które zarabiamy za wykonaną pracę; można też powiedzieć: wynagrodzenie, pobory, zarobki. Przykłady: Jaka praca, taka płaca. Rząd zapowiedział podwyżki płac dla policjantów. minimalna po angielsku minimum, można też użyć słowa najniższa, czyli the lowest Minimalne wynagrodzenie wzrosło o 10 procent. Marek nie spełnił minimalnych wymagań, żeby dostać pracę, o którą się starał. będzie wynosiła będzie to operator służący do tworzenia czasu przyszłego złożonego, którego używamy z czasownikami w aspekcie niedokonanym; wynosiła pochodzi od słowa 'wynosić' - które w tym przypadku tłumaczymy na angielski jako 'to be', ewentualnie jako 'to reach'. Przykłady: Ile wynosi twoje wynagrodzenie? Powierzchnia tego gospodarstwa wynosi 5 hektarów. Wysokość tego masztu wynosi 10 metrów. 2600 zł jeśli po słowie ‘wynosić’ podajemy jakieś liczby, to liczebnik stoi w mianowniku, w tym przypadku mamy ‘dwa tysiące sześćset’. W pozostałych przykładach mamy liczebniki 'pięć' oraz 'dziesięć'. brutto gross, oznacza to, że ta kwota obejmuje składki na ubezpieczenie społeczne, zdrowotne oraz podatek; kwota netto wyniesie oczywiście mniej. czyli that is, that means Dzisiaj biegałem 40 minut, czyli 10 minut więcej niż zwykle. Jutro wyjeżdżam na urlop, czyli nie będzie mnie w pracy przez dwa tygodnie. o 350 zł więcej ‘o’ to spójnik (conjunction), którego używamy porównując dwie lub więcej wielkości ze sobą, np. On zarabia o 350 zł więcej niż ja. Ona zarabia o 350 zł mniej niż ja. Twój dom jest o 5 metrów wyższy niż mój. Jesteś o 20 cm niższy niż ja. W języku potocznym użycie tego spójnika jest opcjonalne; równie dobrze możemy powiedzieć: On zarabia 350 zł więcej niż ja. Ona zarabia 350 zł mniej niż ja. Twój dom jest 5 metrów wyższy niż mój. Jesteś 20 cm niższy niż ja. więcej more - to stopień wyższy (comparative) przysłówka ‘dużo’ - ‘many’ lub ‘much’; warto zapamiętać, że ‘dużo’ to jeden w przysłówków, które tworzą stopień wyższy i najwyższy w sposób nieregularny, a więc: dużo, więcej, najwięcej Marek pracuje więcej od Tomka. Aneta zarabia więcej od Moniki. W tym roku przeczytałem więcej książek niż w poprzednim. niż than - to spójnik (conjunction), tutaj służy do porównania dwóch lub więcej cech, na przykład: Adam jest wyższy niż Michał. Stany Zjednoczone są bogatsze niż Kenia. Warto zapamiętać, że rzeczownik po spójniku ‘niż’ stoi w mianowniku (Nominative), stąd “Michał” i “Kenia”. To samo znaczenie miałoby użycie przyimka ‘od’, na przykład: Adam jest wyższy od Michała. Stany Zjednoczone są bogatsze od Kenii. Jednak w tym przypadku przyimek ‘od’ wymaga użycia dopełniacza (Genitive). w 2019 roku kolejne określenie daty, jeśli chcemy umiejscowić jakieś zdarzenie w danym roku, nie podając dnia ani miesiąca, to używamy przyimka ‘w’, czyli ‘in’ oraz miejscownika (Locative), na przykład: To było w 2010 roku. Anka urodziła się w 1995 roku. Jak wspomniałem wcześniej, odmieniamy tylko dwie ostatnie cyfry liczebnika. Na koniec jeszcze raz posłuchajmy całej informacji: Od 1 stycznia 2020 roku płaca minimalna będzie wynosiła 2600 zł brutto, czyli o 350 zł więcej niż w 2019 roku. Na zakończenie przypomnę, że znajdziecie wszystkie odcinki łącznie z transkrypcją na moim blogu Podcastpolski.blogspot.com. Stworzyłem również stronę na Facebooku, żeby łatwiej było śledzić, kiedy pojawiają się kolejne odcinki. Dajcie znać w komentarzach: co wam się podoba, a co nie, w tym podcaście. Komentarze pomogą mi pracować nad zawartością podcasta i jego jakością. Możecie też zaproponować temat na kolejny odcinek. A dla osób, które są zainteresowane lekcjami lub konwersacjami dodatkowa informacja: można mnie znaleźć na Italki - platformie ułatwiającej kontakt uczniów z nauczycielami, a także skupiającej osoby zainteresowane wymianą językową. Szukajcie imienia “Przemek” wśród nauczycieli polskiego. Dziękuję za uwagę. Do usłyszenia.
Photo: Ibrahim Rifath on Unsplash